1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Kapten, du kanske vill
att ta en titt på detta.
4
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Det verkar som om de ändrar kurs.
5
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
Du vann.
6
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
En cigarett, tack.
7
00:03:09,083 --> 00:03:12,916
Actionstationer.
Förbered rör ett och tre.
8
00:03:18,041 --> 00:03:20,458
Torpeddjup 4 meter,
vinkel på fören 0 grader.
9
00:03:20,500 --> 00:03:22,791
Tidsinställd salva varannan sekund.
10
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
Förbered rör ett och tre för bränning!
11
00:03:24,791 --> 00:03:27,041
Torpeddjup 4 meter,
vinkel på fören 0 grader.
12
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Tidsinställd salva varannan sekund.
13
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Förbered rör 1 och 3 för bränning!
14
00:03:30,416 --> 00:03:32,583
Torpeddjup 4 m,
vinkel på fören 0 grader.
15
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Tidsinställd salva varannan sekund.
16
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
Vänta redo!
17
00:03:50,416 --> 00:03:52,208
Gå upp på planen.
18
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Ytbeläggning, trim plus 5.
19
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
Båt på ytan.
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,166
Öppna sugaxlar.
21
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Blås ballasttankar,
slå på fläktarna.
22
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Dieslarnas sugaxlar öppnas.
23
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Starta dieslar.
24
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Dieslar redo för start.
25
00:04:26,541 --> 00:04:29,416
Båda före två.
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Hör du det?
27
00:04:39,833 --> 00:04:42,666
Andelen 5 000 mekaniska hästar.
28
00:04:59,291 --> 00:05:01,750
Snabbdyk, 25 meter.
29
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Ner.
- Stäng luckorna.
30
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Stäng skottluckor!
31
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Vad är det som händer?
- Shh.
32
00:05:41,250 --> 00:05:43,041
Vadå, du tränade inte
på Wilk?
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,291
20.
34
00:05:52,666 --> 00:05:54,333
25 meter.
35
00:05:54,375 --> 00:05:55,791
Jämna ut henne.
36
00:05:55,833 --> 00:05:57,041
Rubrik 90.
37
00:05:57,375 --> 00:05:59,166
Håll 100.
38
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
100.
39
00:06:05,541 --> 00:06:07,208
45 sekunder.
40
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Inte illa.
41
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
Det kan vara några
2 till 3 sekunder bättre.
42
00:06:15,166 --> 00:06:18,291
Vår eskort har återvänt till basen.
43
00:06:19,000 --> 00:06:23,041
De önskar oss lyckad jakt.
44
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Vänligen tacka dem
å kaptenens vägnar.
45
00:06:29,458 --> 00:06:33,375
På kaptenens vägnar...
46
00:06:34,041 --> 00:06:36,541
...Jan Grudziński...
47
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
och på uppdrag av...
48
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
skeppet...
49
00:06:43,958 --> 00:06:47,333
av Republiken Polen
50
00:06:47,375 --> 00:06:49,041
Orzeł.
51
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Bra.
52
00:06:51,666 --> 00:06:52,625
Tack.
53
00:06:54,375 --> 00:07:02,666
Under Ytan
54
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Kom in.
55
00:07:57,250 --> 00:08:00,500
Vi har nått den norra delen
av patrullområdet.
56
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Vi har också fått våra nya beställningar.
Vi ska åka till Den Helder och vänta.
57
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Sätta sig.
58
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
Jag förstår ingenting av det här.
59
00:08:21,750 --> 00:08:26,208
Vi skulle åka till Skagerrak,
och vänta på en tysk konvoj.
60
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
Nu förstår jag varför de rusade på mig
ut ur biografen.
61
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
– Jag hann knappt packa.
- Vad var på gång?
62
00:08:32,666 --> 00:08:35,375
Krysia tog mig för att se
"Borta med vinden".
63
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
Fruktansvärt tråkigt.
64
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Döljer du något?
Vet du något mer?
65
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Tyskarna har flyttat
hela sin flotta till Kiel.
66
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
Slagskeppen Scharnhorst
och Gneisenau
67
00:08:53,000 --> 00:08:55,666
och massor av eskortfartyg.
68
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
Vi får dem förr eller senare.
69
00:08:59,250 --> 00:09:01,833
Det kommer att vara närmare från Den Helder.
70
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Vi kan inte missa en sådan möjlighet.
71
00:09:16,666 --> 00:09:18,541
Vi kommer bara upp på natten
72
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
för att ladda batterierna.
73
00:09:22,291 --> 00:09:24,583
När jag lärde mig det
Jag skulle tjäna på Orzeł...
74
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
– Jag gick svag i knäna.
- Eryk...
75
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Nya beställningar.
76
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Sätt kursen.
77
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
Destination: Nederländerna.
78
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Vad är detta uppdrag?
79
00:09:41,541 --> 00:09:43,208
Rita det.
80
00:10:34,208 --> 00:10:37,166
Har du sett en Dornier 24,
den tyska flygbåten?
81
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
- Nej, det har jag inte.
- Du får chansen snart nog.
82
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
Vackert, ser ut som en trollslända.
83
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
Men en Dornier kan
kyssa oss under vattnet, eller hur?
84
00:10:45,666 --> 00:10:48,208
Ja, men under 20 meter.
85
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
Byte av klocka om 30 minuter.
86
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
En underbar båt.
87
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
Ett mirakel.
88
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Ett mirakel av teknik.
89
00:11:03,291 --> 00:11:04,500
Hur mår du, kompis?
90
00:11:04,791 --> 00:11:07,041
Överstyrman Aleksander Kamecki
till din tjänst.
91
00:11:07,083 --> 00:11:08,541
Officer kadett Eryk Sopoćko.
92
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
- Färskt blod, eller hur?
– Så fräscht som det blir.
93
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
Detta kommer att berätta för oss vad vi andas.
94
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Koldioxidmätare.
95
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
1,5 till 1,8 är bra.
96
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
2 till 2,5 och vi är i en yr.
97
00:11:19,291 --> 00:11:20,458
Ovanför det - apati.
98
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
Och döden.
99
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
Plus klor och väte
från batterierna.
100
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
Det stämmer.
101
00:11:30,458 --> 00:11:32,166
Tack.
102
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Kommer ner.
103
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Vi kommer.
104
00:11:46,791 --> 00:11:48,583
På dubbeln!
105
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
Kommer ner.
106
00:11:52,833 --> 00:11:55,166
Redo att dyka!
107
00:13:17,250 --> 00:13:19,666
Midshipman Klops, rapporterar.
108
00:13:19,708 --> 00:13:21,125
Dörr.
109
00:13:34,791 --> 00:13:38,583
Kom ihåg när du sa på danserna
i Jastarnia att du skulle gå åt sidan?
110
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
Att du inte skulle komma i vägen för mig?
111
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Vagt.
112
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Jag menar allvar med henne.
113
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Det är jag också.
114
00:13:57,791 --> 00:14:00,833
Wehrmacht har nått
Engelska kanalen,
115
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
att skära av britterna och
Franska styrkor i norr.
116
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
Den enda reträtten
fortfarande kvar till England
117
00:14:07,291 --> 00:14:10,500
- är genom hamnen i Dunkirk.
- Dunkerque.
118
00:14:10,541 --> 00:14:13,625
Allierade fartyg har varit
attackerad av tyska flygplan.
119
00:14:13,666 --> 00:14:16,083
Förstöraren "Wessex" har sänkts,
120
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
och den polska jagaren "Burza" skadad.
121
00:14:33,041 --> 00:14:33,833
Klar.
122
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Placera dina satsningar.
123
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- 10 sekunder.
- Czopp - 10.
124
00:14:41,416 --> 00:14:42,875
8, inte mer.
125
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
- Szal, 8.
- 3 sekunder.
126
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
- Vad?
- 3 sekunder!
127
00:14:46,541 --> 00:14:49,166
- Foterek - 3.
- Jag ger honom 5 sekunder.
128
00:14:49,208 --> 00:14:52,291
- Szubert - 5.
- Jag gissar vid 12.
129
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Okej, jag säger 13.
Det är mitt lyckonummer.
130
00:14:58,041 --> 00:14:59,416
Kort nog för att vinna.
131
00:14:59,666 --> 00:15:01,166
Klops - 13.
132
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
- Vad mer!
- Gör dig redo.
133
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hålla fast.
134
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Nu.
135
00:15:09,583 --> 00:15:11,791
- Sätt dig ner...
- Och?
136
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
Vänta, vänta, vänta.
137
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
- Sluta.
- Vad blev resultatet?
138
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
5 sekunder. 6 toppar.
139
00:15:24,875 --> 00:15:29,916
Jag skulle kunna hålla på längre än
15 sekunder i större stormar.
140
00:15:30,291 --> 00:15:31,541
Så runt 5-6, va?
141
00:15:31,583 --> 00:15:34,041
6, det gör en lök per sekund.
142
00:15:34,083 --> 00:15:35,791
Du förlorade, du hackar löken.
143
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Är min tand lös?
144
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Foterek, det här kommer att hjälpa.
145
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Här.
146
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Hej grabbar,
vem vill ha en apelsin?
147
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Frisk luft.
148
00:17:22,625 --> 00:17:25,291
Kornsoppa idag och imorgon?
149
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Herr Lid,
150
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
lämna omslaget och
ta den stanken med dig!
151
00:17:29,666 --> 00:17:31,833
Varför? Hon är en pärla,
så hon måste lukta gott också?
152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Byte av klocka om 30 minuter.
153
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Smaklig måltid.
154
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Kom in.
155
00:17:53,666 --> 00:17:55,416
Lunch, chef.
156
00:17:55,458 --> 00:17:58,625
Fisk och gelé till efterrätt.
157
00:18:01,291 --> 00:18:06,375
Det är ett hemligt recept som anförtrotts mig
av din kära mor, sir.
158
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Tack.
159
00:18:16,750 --> 00:18:21,166
Du gör ett stygn,
lägg den sedan under...
160
00:18:21,500 --> 00:18:24,541
Det här är till min lilla Ela,
hon är två månader idag.
161
00:18:25,083 --> 00:18:28,291
Den 2 oktober fyller min Boguś år.
162
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
Så du har inte sett honom än.
163
00:18:29,916 --> 00:18:31,833
Ha en bra klocka!
164
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Ha en bra klocka.
165
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
Killar!
166
00:18:37,916 --> 00:18:46,791
Vinden i dag ylar
Och sorgligt gråtande tårar.
167
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
- Vem vet...
- Mina herrar!
168
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
...där stormen
Kommer ta oss och alla våra rädslor?
169
00:18:59,416 --> 00:19:03,291
Pojkar, det är vår tid nu
170
00:19:03,583 --> 00:19:06,916
Havet kallar oss
171
00:19:07,666 --> 00:19:14,541
Gråa vågor och havsbotten
172
00:19:15,250 --> 00:19:23,583
Väntar där på oss
173
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
Bravo, mina herrar.
174
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
Stackars Fordyce förstår inte.
175
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Ja, du förstår inte
något, ja?
176
00:19:33,666 --> 00:19:35,250
Nej, förlåt.
177
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
Synd att du inte kan sjunga med oss.
178
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Jag kan försöka sjunga en av mina egna.
179
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
Ja, kom igen.
180
00:19:44,000 --> 00:19:45,416
Stå upp.
181
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Han ska sjunga en egen.
182
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
Nere på havsbotten
183
00:19:55,583 --> 00:19:57,916
Långt från stranden
184
00:19:58,666 --> 00:20:01,083
Där ligger en sten
185
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Jag kastade långt innan
186
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
Och jag gjorde en önskan
187
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
Som den låg i min hand
188
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
'Ta med den här pojken hem
189
00:20:13,791 --> 00:20:16,458
För han drömmer om land'
190
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
Vagga mig att sova
191
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Min älskare
Min älskare
192
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Vagga mig att sova
193
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
I tidvattnets armar,
194
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
Vår fru mässa,
195
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
Hon lyser ner ovanifrån
196
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
Och hon kommer snart att ta mig tillbaka
197
00:20:37,416 --> 00:20:40,416
Till din sida, din sida
198
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
'För mitt hjärta är med dig,
199
00:20:44,416 --> 00:20:46,458
Inte tidvattnet.
200
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
Den Helder, Nederländerna
201
00:21:38,041 --> 00:21:44,625
7:e dagen av patrull
202
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Ingen signal.
203
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
Inte en levande själ.
204
00:22:17,166 --> 00:22:18,500
Får jag?
205
00:22:27,791 --> 00:22:29,583
Den Helder,
206
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
en trevlig stad.
207
00:22:32,041 --> 00:22:33,958
Gdynia är snyggare.
208
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Lager 30.
209
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Ett bröllop.
210
00:23:30,583 --> 00:23:32,750
- Marek?
- Låt mig se.
211
00:23:32,791 --> 00:23:34,833
Han ser ut som min son.
212
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Låt mig se.
213
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
Vi väntar.
214
00:24:31,541 --> 00:24:33,625
Tails, du tar det.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,291
Ett minne av min farfar,
en upprorsman 1863.
216
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Också bra för att sova
217
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
istället för att räkna får.
218
00:25:10,291 --> 00:25:11,791
Den 30 april
219
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
Major Henryk Dobrzański, alias "Hubal",
220
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
mördades i aktion
221
00:25:16,291 --> 00:25:19,208
nära byn Anielin
i centrala Polen.
222
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
Han var befälhavaren
av den sista polska armén
223
00:25:22,333 --> 00:25:25,791
fortfarande i aktiv strid
mot de tyska ockupanterna.
224
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Detta stycke är tillägnat
225
00:25:27,625 --> 00:25:31,875
till alla modiga polacker som
de fortsätter sin kamp.
226
00:25:39,458 --> 00:25:41,041
Leslie!
227
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Leslie,
228
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
lyssna!
229
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Chopin.
230
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Ja.
231
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
Chopin.
232
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
Chef...
233
00:26:57,916 --> 00:26:59,583
Läs den.
234
00:26:59,916 --> 00:27:03,541
Kapten för andra flottan
till befälhavaren för örnen:
235
00:27:03,958 --> 00:27:08,375
Lämna sektor A3 efter solnedgången
och gå till sektor A1.
236
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
En order är inte en tidning.
237
00:27:28,791 --> 00:27:31,583
Vi åker, dyk 25 meter.
238
00:28:56,166 --> 00:28:57,708
befälhavare,
239
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
de jagar någon.
240
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
Konstigt,
241
00:29:10,041 --> 00:29:12,541
som jag kunde höra gråt...
242
00:29:13,750 --> 00:29:15,166
Gråter.
243
00:29:15,750 --> 00:29:17,041
Ja.
244
00:29:31,916 --> 00:29:33,583
Personer.
245
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Skrikande.
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Det är stålet som knarrar så.
247
00:29:53,000 --> 00:29:54,291
Nej,
248
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
det är inte stålet.
249
00:30:34,333 --> 00:30:39,166
Gå upp på planen
till periskopdjup.
250
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
Periskop djup.
251
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Omfattning upp.
252
00:31:37,416 --> 00:31:39,916
De måste ha träffat en mina.
253
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
De är vid liv.
254
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Ta henne till ytan.
255
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
Håll det.
256
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
Dra tillbaka beställningen.
257
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
- Janek...
- Jag hör skruvar, lager 30, styrbord,
258
00:32:21,416 --> 00:32:24,166
- Andrzej...
- räckvidd ca 1 200 m.
259
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
Lager 30.
260
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Räckvidd ca 1 000 m.
261
00:33:14,833 --> 00:33:17,000
De är här om 90 sekunder.
262
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Kraschdyk.
263
00:33:24,125 --> 00:33:25,916
- Trimma minus 5.
- Säkra båten.
264
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
- Trimma minus 5.
- Kraschdyk.
265
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
- Mindre omfattning.
- Mindre omfattning.
266
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
- Säkra båten.
- 45 m under kölen.
267
00:33:31,666 --> 00:33:34,000
Djup 35 m. Fullt framåt båda två.
268
00:33:34,041 --> 00:33:36,666
- Båda före 5.
- Djup 35.
269
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
20 m.
270
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
25 m.
271
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
30 m.
272
00:34:04,750 --> 00:34:06,791
Trimma 0, jämna ut henne.
273
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Lager 90.
274
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
90.
275
00:34:26,875 --> 00:34:28,916
Andra lagret: 60.
276
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
De kommer.
277
00:34:33,625 --> 00:34:35,291
Lager 90,
278
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
90.
279
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
Jag kan höra en tredje, en stor.
280
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
På väg mot styrbord.
281
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
De kommer, sätt på dig.
282
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
De är nästan över huvudet.
283
00:36:11,625 --> 00:36:13,916
- De fick oss.
- Tyst.
284
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
Allt tyst.
285
00:36:32,291 --> 00:36:33,708
Allt tyst.
286
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
De sopar.
287
00:36:38,125 --> 00:36:40,416
Stäng av fläktarna.
288
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
befälhavare,
289
00:37:31,541 --> 00:37:33,916
E-båten försvinner,
290
00:37:35,750 --> 00:37:37,666
men skärarna är fortfarande här.
291
00:37:43,166 --> 00:37:44,208
De väntar.
292
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Bara skärarna är kvar,
293
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
vi blåser bort dem,
låt oss komma till ytan.
294
00:38:45,541 --> 00:38:48,791
Om ett ögonblick kommer det att finnas
ingen luft att andas,
295
00:38:49,208 --> 00:38:51,000
vi kommer att kvävas.
296
00:38:54,583 --> 00:38:57,666
Jag skulle hellre dö där uppe och slåss
297
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
än att kvävas här nere.
298
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Chef?
299
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Låt oss komma till ytan.
300
00:39:13,041 --> 00:39:14,416
Ja,
301
00:39:14,458 --> 00:39:15,916
låt oss slåss.
302
00:39:15,958 --> 00:39:17,708
Om vi ska dö,
låt oss dö nu.
303
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
Ingen tid att förlora.
304
00:39:34,041 --> 00:39:37,208
Det är natt. Det har vi
en chans att smita iväg.
305
00:39:37,666 --> 00:39:40,083
Det kommer alltid att finnas tid att dö.
306
00:39:42,541 --> 00:39:45,791
Efter att vi kommit till ytan,
skjuta mot strålkastarna.
307
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
Det andra laget, på min markering,
sätta upp rökridån.
308
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
Under tiden, lufta båten,
309
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
täckt av skyttar
med Lewis vapen.
310
00:39:55,291 --> 00:39:57,666
Jag skulle vilja vara volontär.
311
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Jag är det bästa skottet i flottan.
312
00:40:00,166 --> 00:40:02,208
Skaffa Sosnowski.
313
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
- Du tar ansvaret.
- Ja, ja, sir.
314
00:40:06,208 --> 00:40:08,208
Gå upp till periskopdjup.
315
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Blås ballasttankar.
316
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
Trimma plus 2.
317
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
Omfattning upp.
318
00:40:27,875 --> 00:40:30,166
Omfattning upp.
319
00:40:40,083 --> 00:40:42,666
Nära, ca 200-300 meter.
320
00:40:45,000 --> 00:40:46,916
Jag kan inte se den andra.
321
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
Stridsstationer.
322
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Stridsstationer.
323
00:41:33,791 --> 00:41:36,500
Båda elerna före 1.
324
00:41:36,541 --> 00:41:38,750
Skjut på mitt kommando.
325
00:41:38,791 --> 00:41:41,000
Skjut på mitt kommando.
326
00:42:32,708 --> 00:42:34,333
De har sett oss.
327
00:42:34,375 --> 00:42:36,291
Rökskärm!
328
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
- Eld!
- Eld!
329
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
- Eld!
- Eld!
330
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Båda dieslarna före 5.
331
00:42:55,125 --> 00:42:59,333
Elektriker, sluta!
Båda dieslarna före 5.
332
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
Fick henne.
333
00:43:30,125 --> 00:43:31,500
Åh gud.
334
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
E-båt kommer.
335
00:43:39,125 --> 00:43:41,041
Låt oss ramma dem!
336
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
Låt oss dyka!
337
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Kraschdyk.
338
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
Kraschdyk, stoppa dieslar.
339
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Dieslar, sluta.
340
00:44:05,166 --> 00:44:06,666
Fyll negativ tank!
341
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Säkra båten.
Översvämma fenan.
342
00:44:09,166 --> 00:44:11,541
Alla händer under däck.
343
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Alla händer under däck.
Alla händer under däck.
344
00:44:18,375 --> 00:44:19,916
Här.
345
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Var är Janek?
346
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
Janek!
347
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
Snabbt! Hjälp mig, kadett!
348
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
Försiktig!
349
00:44:53,291 --> 00:44:56,041
Båda elerna, framåt fullt!
350
00:45:06,791 --> 00:45:08,750
Roder 30 grader styrbord.
351
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
- Janek!
- Sätt dig ner!
352
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Mazurkiewicz till kontrollrummet, nu.
353
00:45:19,416 --> 00:45:22,333
- Djup?
- 20 m.
354
00:45:25,416 --> 00:45:27,041
Det kommer att ordna sig.
355
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
25 m.
356
00:45:45,791 --> 00:45:48,000
Explosioner på 20 m.
357
00:45:48,041 --> 00:45:50,166
Rapportera havsdjup.
358
00:45:50,208 --> 00:45:51,750
Vi dyker för fort.
359
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Fixa punkteringen.
360
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
En kil, fan.
361
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Nitarna kommer ut.
362
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Ge det till honom.
363
00:46:09,041 --> 00:46:10,541
En kil.
364
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
- Hjälp.
- Snabbt.
365
00:46:28,916 --> 00:46:30,583
Niten kom ut.
366
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Vi dyker för fort.
367
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
35 m.
368
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Havsdjupet är 50 m.
369
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
40 m.
370
00:47:13,416 --> 00:47:15,708
- Vi saktar ner.
- 41 m.
371
00:47:18,916 --> 00:47:20,250
42 m.
372
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
Det har skett en punktering.
373
00:47:59,208 --> 00:48:01,875
En ventil på styrbords fören har gått.
374
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Skaderapport på
båtens täthet.
375
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Skaderapport på
båtens täthet.
376
00:48:15,458 --> 00:48:17,000
Nummer 3 är tight.
377
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Dieslar - täta.
378
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Torpedrum - tätt.
379
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Båten är tät.
380
00:48:29,416 --> 00:48:31,083
Har de gått?
381
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
De låtsas att de har det.
382
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
Chef?
383
00:48:40,750 --> 00:48:43,041
Är du okej?
384
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
- Det är ett oljeläckage i dieslarna.
- Jag går.
385
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
- Foterek! Filt!
- Ja, ja.
386
00:49:35,791 --> 00:49:37,208
Släckaren.
387
00:49:40,083 --> 00:49:42,125
Torbus, släckaren.
388
00:50:17,708 --> 00:50:20,875
Mazurkiewicz! Var är han?
389
00:50:20,916 --> 00:50:23,500
Ge mig läkaren!
390
00:50:27,166 --> 00:50:28,625
Är du okej?
391
00:51:12,750 --> 00:51:15,916
Rapportera CO2-nivåer.
392
00:51:28,458 --> 00:51:34,125
CO2-nivån i röran är 2,2%.
393
00:51:38,625 --> 00:51:40,083
Hur mycket här borta?
394
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
1,8 %.
395
00:51:50,416 --> 00:51:52,791
Slå på fläktarna?
396
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
För högt.
397
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Lolek...
398
00:52:57,166 --> 00:52:58,958
Lugna dig.
399
00:52:59,375 --> 00:53:01,041
Lolek, sluta.
400
00:53:01,083 --> 00:53:02,958
- Kom hit, Fritz!
- Lolek...
401
00:53:03,458 --> 00:53:05,541
- Tyst.
- Kom hit, Fritz!
402
00:53:05,583 --> 00:53:08,333
Lolek, shh, lätt.
403
00:53:13,500 --> 00:53:15,125
Lämna honom ifred.
404
00:53:16,166 --> 00:53:17,666
Släppa.
405
00:53:17,958 --> 00:53:19,041
Du kväver honom.
406
00:53:19,083 --> 00:53:20,291
Janek, lämna honom!
407
00:53:20,333 --> 00:53:21,125
Släppa.
408
00:53:36,375 --> 00:53:38,500
Tystnad ombord.
409
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Maybe we can fool them.
410
00:54:12,750 --> 00:54:14,916
Anything that can float.
411
00:54:14,958 --> 00:54:18,750
Ladda oljeburkar i torpedröret.
412
00:54:46,916 --> 00:54:48,791
Move it, move it.
413
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
Tube 2 ready for firing.
414
00:56:09,041 --> 00:56:11,125
Kom igen, dina krater.
415
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Tystnad ombord.
416
00:56:45,958 --> 00:56:48,166
First bearing: 40.
417
00:56:49,041 --> 00:56:53,166
Second bearing: 170,
avlägset tredje lager: 90.
418
00:56:55,416 --> 00:56:57,166
Stänger in.
419
00:57:09,916 --> 00:57:11,791
Tube 2 - fire.
420
00:57:34,875 --> 00:57:38,958
Båda elerna, före 5.
421
00:57:39,291 --> 00:57:42,416
Roder 30 grader styrbord.
422
00:57:42,458 --> 00:57:45,416
- Trimma minus 2.
- Trimma minus 2.
423
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Vi dras ner.
424
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
El, sluta.
425
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
El, sluta.
426
00:58:42,458 --> 00:58:44,000
De har gått.
427
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
The swines!
428
00:58:46,791 --> 00:58:48,916
Have they fallen for it?
429
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
Jag skulle inte satsa på det.
430
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
One might have stayed.
431
00:59:51,083 --> 00:59:52,791
Låt oss ta reda på det.
432
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
Tysta.
433
01:00:08,500 --> 01:00:10,250
Nothing, silence.
434
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
No bearing.
435
01:00:23,958 --> 01:00:28,416
- Both electrics, ahead 2.
- Both electrics, ahead 2.
436
01:00:37,500 --> 01:00:39,791
- Electrics, stop.
- Electrics, stop.
437
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Låt oss stanna kvar.
438
01:00:46,875 --> 01:00:49,000
Hur mycket luft kvar?
439
01:00:49,041 --> 01:00:51,208
4 out of 8 cylinders full.
440
01:00:59,041 --> 01:01:01,083
Blow midship ballast tanks, starboard.
441
01:01:01,125 --> 01:01:02,875
Half the air.
442
01:01:03,125 --> 01:01:06,833
Blow midship ballast tanks, starboard.
443
01:01:15,750 --> 01:01:19,041
Blow midship ballast tanks, port.
444
01:01:19,291 --> 01:01:21,916
Vi ska försöka vagga henne.
445
01:01:22,875 --> 01:01:26,541
Blow midship ballast tanks, port.
446
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
She won't budge.
447
01:01:41,000 --> 01:01:43,875
Blow all the tanks, all the air.
448
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
All the air?
449
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Alltihop.
450
01:02:29,250 --> 01:02:32,000
Höger elektrisk - framåt 2,
451
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
vänster bak 2.
452
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
Vi kan tappa skruven.
453
01:02:37,583 --> 01:02:40,416
- Batterierna håller på att ta slut...
- Utför ordern.
454
01:02:45,666 --> 01:02:48,250
Höger elektrisk - framåt 2,
455
01:02:48,291 --> 01:02:50,583
vänster bak 2.
456
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
- El, sluta.
- El, sluta.
457
01:03:05,458 --> 01:03:07,291
Gå och se vad som händer.
458
01:03:14,708 --> 01:03:17,875
Klor- och vätenivåer
ökar.
459
01:03:17,916 --> 01:03:20,125
Vi kommer att kvävas inom kort.
460
01:03:21,791 --> 01:03:24,083
Sätt på din Davis andningsapparat.
461
01:03:24,375 --> 01:03:25,958
Evakuera!
462
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Alla till torpedrummet.
463
01:03:28,458 --> 01:03:30,958
Stäng skottluckan.
464
01:03:56,166 --> 01:03:58,208
Vi måste komma ner under däck.
465
01:03:58,250 --> 01:04:00,791
Klorhalterna ökar.
466
01:04:01,041 --> 01:04:04,375
- Jag ska gå ner för att överbrygga batterierna.
- Med vad, ditt ben?
467
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
Staszek, ge mig skiftnyckeln.
468
01:04:26,375 --> 01:04:28,041
Du stannar.
469
01:04:32,708 --> 01:04:34,500
Jag går.
470
01:04:34,541 --> 01:04:37,708
Det är mitt jobb, min plikt.
471
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Jag skulle vilja vara volontär.
472
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
uteslutet.
473
01:04:48,541 --> 01:04:50,000
Vi kanske fortfarande behöver en navigator.
474
01:04:50,041 --> 01:04:51,916
- Så vad, ska du gå?
- Sluta.
475
01:04:51,958 --> 01:04:54,416
– Vi kanske fortfarande behöver en kapten också.
- Sluta.
476
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
Volontärer för att reparera batteriet.
477
01:04:59,958 --> 01:05:02,416
Det blir farligt.
478
01:05:14,125 --> 01:05:17,041
Midshipman Klops - räkna med mig.
479
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Kunnig sjöman Paweł Czopp, volontär!
480
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Underofficer Torbus, volontärarbete.
481
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
Så vem ska du ta?
482
01:05:27,333 --> 01:05:29,458
Midshipman Klops.
483
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Vi känner varandra väl.
484
01:07:28,541 --> 01:07:30,166
Klops!
485
01:09:41,333 --> 01:09:44,541
Left electric - ahead 3.
486
01:09:46,666 --> 01:09:49,333
Left electric - ahead 3.
487
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
Electric - stop.
488
01:10:00,333 --> 01:10:02,000
Left - stop.
489
01:10:12,083 --> 01:10:17,583
Right electric - back 3.
490
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Electric - stop.
491
01:10:30,791 --> 01:10:32,500
Right - stop.
492
01:11:30,625 --> 01:11:32,541
Vad nu?
493
01:13:47,375 --> 01:13:53,208
"For Warsaw"
494
01:13:59,541 --> 01:14:03,541
Hon blandar... baksidan.
495
01:14:29,500 --> 01:14:31,041
Janek...
496
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
40 m.
497
01:14:33,666 --> 01:14:35,791
Vi ska upp.
498
01:14:37,500 --> 01:14:41,666
Bow trim minus 4.
499
01:14:41,916 --> 01:14:45,208
Aft trim minus 2.
500
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
Fyll halvskepps ballasttankar till hälften.
501
01:14:50,000 --> 01:14:51,541
35.
502
01:14:53,458 --> 01:14:55,791
Open the vents.
503
01:14:55,833 --> 01:14:57,166
30.
504
01:14:57,208 --> 01:14:59,708
Fill midship ballasts.
505
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
Öppna ventilerna.
506
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
25.
507
01:15:06,625 --> 01:15:08,500
Close the vents.
508
01:15:08,541 --> 01:15:10,708
Close ballast flap.
509
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Aye, aye, sir,
close the vents.
510
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Close ballast flap.
511
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Vi kan inte ytan. Hör du mig?
512
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
- Det är dagtid.
- 20.
513
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
Kom igen, låt oss gå ut.
514
01:15:34,041 --> 01:15:36,583
Förbered till ytan.
515
01:15:44,541 --> 01:15:46,875
Ytstridsstationer.
516
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Gunners i position.
517
01:15:50,166 --> 01:15:52,000
Don flytvästar.
518
01:17:57,250 --> 01:17:59,166
Konstig lukt.
519
01:18:00,166 --> 01:18:02,291
Frisk luft.
520
01:18:06,000 --> 01:18:09,041
Andas in långsamt
så du inte svimmar.
521
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
Väl?
522
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
Verkligen.
523
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Så fräscht att mitt huvud snurrar.
524
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Fyll dina lungor med
så mycket du vill.
525
01:18:26,541 --> 01:18:29,041
Det räcker till alla.
526
01:18:31,458 --> 01:18:34,416
Alla förbereder sig för ett kraschdyk.
527
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
Förbered dig för ett kraschdyk.
528
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Tack.
529
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
Gå tillbaka under däck.
530
01:18:55,041 --> 01:18:56,458
Nästa fem.
531
01:19:06,541 --> 01:19:11,333
Jurek... hon kom på den kyssen
532
01:19:13,125 --> 01:19:15,416
för att göra dig avundsjuk.
533
01:19:42,375 --> 01:19:44,250
Jag ska ge den till henne.
534
01:19:58,625 --> 01:20:02,500
Deltager i partitionen av Polen
tillsammans med det tredje riket,
535
01:20:02,541 --> 01:20:07,625
Sovjetunionen deporterar
tiotusentals polacker till Sibirien.
536
01:20:07,666 --> 01:20:10,708
De deporterade är
transporteras i boskapsbilar,
537
01:20:11,000 --> 01:20:14,208
med var och en laddad med över 50 personer.
538
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
Ockupationsstyrkornas terror
intensifieras.
539
01:20:16,500 --> 01:20:20,416
I Łódź, i J. Babiński
psykiatriska sjukhuset,
540
01:20:20,458 --> 01:20:23,708
nazisterna mördade 500 patienter.
541
01:20:23,958 --> 01:20:28,291
Även 499 patienter i Warta, nära Sieradz.
542
01:20:29,041 --> 01:20:33,666
145 bybor avrättades
i Firlej, nära Radom.
543
01:20:34,416 --> 01:20:38,708
Byarna Gałki, Hucisko och Skłoby
brändes ner till grunden...
544
01:20:42,416 --> 01:20:44,250
Vad var det?
545
01:20:52,583 --> 01:20:54,250
Ingenting.
546
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Chef...
547
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
Jag har precis fått en beställning från HQ.
548
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
Läs den.
549
01:21:23,250 --> 01:21:25,291
Kapten för andra flottan.
550
01:21:25,333 --> 01:21:28,000
Klockan 10:02 den 2 juni,
551
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
huvudet med all fart,
kl 9.00 den 3 juni
552
01:21:32,000 --> 01:21:40,916
till punkt med
koordinater 57°00'N, 04°00'E
553
01:21:41,166 --> 01:21:43,291
för att avlasta HMS Trident.
554
01:21:43,333 --> 01:21:47,041
Stanna i branschen
till 6 juni kl 22.00.
555
01:21:47,083 --> 01:21:49,750
Under denna tid, passage
norrut väntas
556
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
av en stor tysk konvoj
som inkluderar
557
01:21:52,166 --> 01:21:55,458
slagskeppen Gneisenau
och Scharnhorst.
558
01:21:56,208 --> 01:22:00,166
Se upp för en stark eskort
och flygvapnets närvaro.
559
01:22:00,208 --> 01:22:02,416
Yta endast på natten.
560
01:22:03,125 --> 01:22:05,958
Gneisenau och Scharnhorst -
561
01:22:09,958 --> 01:22:11,916
En gudagåva!
562
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Tårtbit.
563
01:22:13,916 --> 01:22:15,666
En enkel uppgift.
564
01:22:15,708 --> 01:22:17,500
Rakt in i lejonets mun.
565
01:22:17,541 --> 01:22:19,666
En order är en order.
566
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
En order är inte en tidning.
567
01:22:27,166 --> 01:22:30,541
Skagerrak är ett stenkast
från Östersjön.
568
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Det skulle vara bra
att gå hem en stund,
569
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
besöka familjen.
570
01:22:36,541 --> 01:22:38,500
Det har redan löst sig en gång, eller hur?
571
01:22:38,541 --> 01:22:40,583
Sänk sedan hela Kriegsmarinen,
572
01:22:40,916 --> 01:22:42,875
och gå hem över Östersjön.
573
01:22:42,916 --> 01:22:45,500
- Och vad mer?
- Slåss mot inkräktarna.
574
01:22:45,541 --> 01:22:46,791
Slå nazisterna.
575
01:22:47,083 --> 01:22:50,375
- Inte tillräckligt med dem här?
– Det är inte samma sak här.
576
01:22:50,416 --> 01:22:51,833
Lätt.
577
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Hon är inte lämplig för det.
578
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
Det är ett faktum.
579
01:23:10,416 --> 01:23:11,833
Chef...
580
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Låt oss flytta.
581
01:23:15,583 --> 01:23:18,000
Rapportera batteristatus.
582
01:23:30,125 --> 01:23:33,416
Vi kan hålla oss nedsänkta
i upp till 3 timmar, toppar.
583
01:23:33,666 --> 01:23:36,375
Gasnivåerna är normala,
men batterierna behöver dieslarna.
584
01:23:40,833 --> 01:23:44,458
Lager 30.
Båda elerna, före 2.
585
01:23:46,625 --> 01:23:49,208
30? Genom ett minfält?
586
01:23:49,791 --> 01:23:51,333
Bärande 30...
587
01:23:51,375 --> 01:23:53,833
Båda elerna, före 2.
588
01:23:55,708 --> 01:23:58,083
Ett enkelriktat uppdrag.
589
01:24:00,166 --> 01:24:02,875
Annars får vi dem inte.
590
01:24:10,500 --> 01:24:13,875
Absolut ingen överlevnadsinstinkt.
591
01:24:19,291 --> 01:24:21,083
Min kung!
592
01:24:22,083 --> 01:24:24,375
Gå med på festen i röran,
593
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
nu.
594
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Ha en bra klocka då.
595
01:24:31,000 --> 01:24:32,625
Ja, ja.
596
01:24:39,250 --> 01:24:40,666
Herrar,
597
01:24:40,916 --> 01:24:43,500
vi har varit hemifrån
i 9 månader.
598
01:24:43,541 --> 01:24:46,708
För att markera detta har vi fått
en gåva från högsta befäl
599
01:24:46,750 --> 01:24:50,041
i form av två tyska
slagskepp och några små eskorter...
600
01:24:50,083 --> 01:24:53,750
Det är vår uppgift att avlyssna dem
och sparka deras baksidor.
601
01:24:54,041 --> 01:24:57,958
Och om några dagar,
vi kommer att återvända hem i ära.
602
01:27:03,083 --> 01:27:05,708
Roder: 5 grader styrbord.
603
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Roder: 2 grader babord.
604
01:28:16,708 --> 01:28:19,041
Och en touch till styrbord.
605
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Vi är igenom det.
606
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Gå upp till periskopdjup.
607
01:29:17,125 --> 01:29:19,625
Vi är igenom det!
608
01:29:34,625 --> 01:29:35,791
Sluta.
609
01:29:36,416 --> 01:29:39,166
Torpedskott, här är till kaptenen.
610
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- Här.
- Var inte så giriga, killar.
611
01:29:43,750 --> 01:29:46,583
Mamman borde ta en drink först.
Ge mig den.
612
01:30:26,458 --> 01:30:27,958
Åh, jag har ett plan vid 3-tiden.
613
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
- Plan vid tretiden.
- Oj, vänta lite!
614
01:30:31,166 --> 01:30:32,208
Bra plan!
615
01:30:32,250 --> 01:30:34,000
– Det är en av våra.
- Kraschdyk.
616
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
Stäng luckan.
617
01:30:56,041 --> 01:30:57,958
Lucka tätt.
618
01:31:17,625 --> 01:31:19,250
Öppna den!
619
01:31:23,541 --> 01:31:25,583
Stäng luckan.
620
01:31:28,916 --> 01:31:30,166
Vi dras ner.
621
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Akten suger in vatten.
622
01:31:31,416 --> 01:31:34,416
- Hur är det med Piasecki?
– I kiosken med Fordyce och Lid.
623
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Yta.
624
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Nödbeläggning.
625
01:31:39,541 --> 01:31:40,583
Planen svarar inte.
626
01:31:40,625 --> 01:31:41,833
Blås i ballasterna.
627
01:31:41,875 --> 01:31:43,041
Blås i ballasterna.
628
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Gå tillbaka till kontrollerna.
629
01:32:31,041 --> 01:32:32,458
Det är tomt.
630
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
Luckan.
631
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Öppna den jävla luckan.
632
01:32:36,166 --> 01:32:38,208
Klipp dieslarna.
633
01:32:38,541 --> 01:32:40,208
Det är över.
634
01:32:46,041 --> 01:32:48,583
De har fortfarande en chans.
635
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Skaderapport på
båtens täthet.
636
01:33:14,208 --> 01:33:16,916
Skaderapport på
båtens täthet.
637
01:33:21,750 --> 01:33:24,166
Maskinrum, rapport.
638
01:33:26,375 --> 01:33:29,291
Shaft, Roszak, kom in.
639
01:34:34,416 --> 01:34:36,125
Jag är ledsen.
640
01:34:37,708 --> 01:34:39,875
Jag är väldigt ledsen.
641
01:35:56,708 --> 01:35:58,000
Hej,
642
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Jag kan höra dem.
643
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Många av dem.
644
01:36:30,083 --> 01:36:31,791
Slagskepp.
645
01:36:34,500 --> 01:36:36,291
Gneisenau,
646
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
Scharnhorst.
647
01:36:43,000 --> 01:36:45,416
Hela riket närmar sig.
648
01:36:49,291 --> 01:36:51,583
Kapten, vi har dem.
649
01:36:59,083 --> 01:37:02,375
Gå upp till periskopdjup.
650
01:37:04,583 --> 01:37:06,708
Rodren är skadade.
651
01:37:09,625 --> 01:37:11,000
Vrid dem.
652
01:37:13,625 --> 01:37:15,500
Fortsätt, ta oss upp.
653
01:37:28,041 --> 01:37:30,416
Ta oss upp, fan.
654
01:38:04,333 --> 01:38:06,250
Jämna ut henne.
655
01:38:19,750 --> 01:38:21,708
Hon har planat ut.
656
01:38:25,125 --> 01:38:27,541
Gneisenau, bärande 50.
657
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
Scharnhorst, bärande 100.
658
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
Kurs 50.
659
01:38:38,666 --> 01:38:41,000
Båda elerna, före 2.
660
01:38:42,333 --> 01:38:43,708
Översvämning
661
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
torpedrör
662
01:38:48,291 --> 01:38:50,083
1, 3 och 4.
663
01:38:59,666 --> 01:39:01,333
Målkurs:
664
01:39:01,958 --> 01:39:03,583
0 grader.
665
01:39:06,000 --> 01:39:10,583
I sin tur, eld: 1, 3 och 4.
666
01:39:11,708 --> 01:39:16,416
I sin tur, eld: 1, 3 och 4.
667
01:39:21,375 --> 01:39:22,666
Eld.
668
01:39:23,541 --> 01:39:25,666
Torpedrör: eld.
669
01:39:52,541 --> 01:39:54,166
Fick henne!
670
01:40:01,083 --> 01:40:02,708
Fick henne!
671
01:40:05,458 --> 01:40:07,083
Fick henne!
672
01:40:11,291 --> 01:40:12,916
Fick henne!